CONTO PARIBASA SUNDA WAWARAN LUANG BESERTA ARTINYA - OLEH WITA MEYDIANA

1.      Adat kakurung ku iga

Hartina                   = Adat atawa kabiasaan anu geus hese dipiceunna.

2.      Mihap hayam ka heulang

Hartina                   = Mihape atawa titip barang ka nu geus kanyahoan teu jujur.

3.      Kokoro manggih Mulud, puasa manggih Lebaran

Hartina                   = Mang pang meungpeung.

4.      lwak nangtang sujen.

Hartina                   = Wani nyorang pibahayaeun.

5.      Hulu gundul dihihidan.

Hartina                   = Nu keur untung tambah untung.

6.      Buruk-buruk papan jati

Hartina                   = Goreng-goreng oge dulur sorangan moal ngantep lamun meunang kasusah.

7.      Awewe dulang tinade

Hartina                   = Istrimah kudu nurut kasalaki

8.      Deukeut-deukeut anak taleus

Hartina                   = Deukeut tapi euweuh nu nyahoeun

9.      Dihin pinasti anyar pinanggih

Hartina                   = Takdir tos ditangtukeun ku Alloh

10.  Gede gunung pananggeuhan

Hartina                   = Boga andelan dulur beunghar.

11.  Halodo sataun lantis ku hujan sapoe

Hartina                   = Kahadean anu mangtaun-taun leungit kusakali kagorengan.

12.  Kawas bueuk meunang mabuk

Hartina                   = ngeluk tayatangan pangawasa

13.  Katempuhan buntut maung

Hartina                   = batur anu boga dosana, urang anu katempuhanana.

14.  Ayakan mah tara meunang kancra

Hartina                   = Usaha ku modal leutik, hasilna oge bakal gede.

15.  Mapatahan ngojay ka meri

Hartina                   = Mapatahan ka jalema anu leuwih loba kanyahona jeung pangalamanna.

16.  Uyah mah tara tees ka luhur

Hartina                   = Tabiat/sifat nu jadi anak tara jauh béda jeung tabiat / sifat kolotna.

17.  Uncal tara ridueun ku tanduk

Hartina                   = Boga élmu pangaweruh mah moal hésé mamawa.

18.  Wiwirang dikolong catang nya gedé nya panjang

Hartina                   = Ngalaman hiji kajadian anu matak pikaéraeun.

19.  Buruk – buruk papan jati

Hartina                   = Sagoréng – goréng na dulur sorangan, moal téga nganteupkeun mun aya

karerepet atawa menang papait.

20.  Hadé ku omong goréng ku omong

Hartina                   = Dina nyanghareupan masalah, rék hadé rék goréng, kudu dibadamikeun.

21.  Umur gagadihan, banda sasampiran

Hartina                   = Umur jeung harta banda hakékat na milik Allah Swt.

22.  Ungguh balé watangan

Hartina                   = Di bawa ka pangadilan

23.  Buburuh nyatu diupah béas

Hartina                   = Meunang dua kauntungan sakaligus, saperti nu sakola meunang béasiswa.

24.  Anu burung diangklungan, anu gélo didogdogan, anu édan dikendangan

Hartina                   = Anu gedebul dihaminan, ngarah tambah maceuh.

25.  Ari umur tunggang gunung, angen-angen pecat sawed

Hartina                   = Najan umur geus kolot, kahayang kawas nu ngora

26.  Bihari ngalingling pasir, ayeuna ngalanglang pasar

Hartina                   = Jaman geus robah, jalma ogé loba nu ganti pacabakan, atawa robah-robah

                              tingkah lakuna.

27.  Cécéndét mandé kiara, cileuncang mandé sagara

Hartina                   = Nu miskin hayang nyaruaan nu beunghar.

28.  Adigung adiguna

Hartina                   = Gede hulu, boga rasa leuwih ti batur, kaciri dina laku lampahna jeung

omonganana.

29.  Ambek nyedek tanaga midek

Hartina                   = Ari napsu pohara gedena, ngan masih bisa meperdiri napsu kapegung.

30.  Ambekna sakulit bawang

Hartina                   = Gampang pisan ambek, jeung mun geus ambek teu reureuh sakeudeung.